<\/p>\n\n\n\n
U\u010denje stranog jezika nije bauk. Naro\u010dito ne slovena\u010dkog. Pored toga \u0161to su nam jezici sli\u010dni veliki broj Slovenaca razume i, do neke mere, govori srpski jezik. Opet na tu sli\u010dnost ne treba se previ\u0161e oslanjati, jer ona \u010desto mo\u017ee da zavara i da osujeti na\u0161e namere da temeljno nau\u010dimo slovena\u010dki.<\/p>\n\n\n\n
\u201eMa sve oni razumeju\u201c ili \u201eGovori srpski da te ceo svet razume\u201c funkcioni\u0161e odre\u0111eno vreme: tokom poseta, kra\u0107ih poslovnih ili akademskih boravaka, u tranzitu. Me\u0111utim, ako planira\u0161 du\u017ei boravak u Sloveniji ili da se trajno nastani\u0161 u ovoj zemlji, u\u010denje jezika je \u201emust\u201c.<\/em><\/p>\n\n\n\n U daljem tekstu poku\u0161a\u0107emo da ti skrenemo pa\u017enju na naj\u010de\u0161\u0107e gre\u0161ke koje na\u0161i ljudi prave kada govore slovena\u010dki bez adekvatnog u\u010denja jezika.<\/p>\n\n\n\n \u010cuvaj se \u201ela\u017enih prijatelja\u201e<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ovo se naravno ne odnosi na ljude, ve\u0107 na identi\u010dne re\u010di u slovena\u010dkom i srpskom koje imaju razli\u010dito zna\u010denje. Nije problem u tome \u0161to mo\u017ee\u0161 da ispadne\u0161 sme\u0161an(a), jer su na\u0161e oma\u0161ke u govoru uglavnom simpati\u010dne sagovornicima \u010diji jezik poku\u0161avamo da nau\u010dimo.<\/p>\n\n\n\n Opasnost vreba u tome da ne bude\u0161 shva\u0107en(a) u situacijama u kojima nema \u201esve vreme ovog sveta\u201c na raspolaganju da objasni\u0161 svoje potrebe kao na primer, u Upravnoj enoti<\/em> prilikom regulisanja boravka, ili u zdravstvenim ustanovama, ili na fakultetu kada pola\u017ee\u0161 ispit kod strogog profesora koji mo\u017ee ne zna srpski tako dobro.<\/p>\n\n\n\n Evo nekoliko primera \u201ela\u017enih prijatelja\u201c na koje treba da obrati\u0161 pa\u017enju:<\/p>\n\n\n\n Nije \u201enas dvoje\u201c ve\u0107 \u201emidva\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n Osim po mno\u0161tvu dijalekata na mali broj govornika (7 glavnih i oko 50 pojedina\u010dnih na 2,5 miliona ljudi), slovena\u010dki jezik krasi jedna gramati\u010dka osobenost koje se zove \u2013 dvojina. Kako ve\u0107 mo\u017ee\u0161 da nasluti\u0161 dvojina u slovena\u010dkom jeziku je oblik koji ozna\u010dava tebe i jo\u0161 jednu osobu, dok se li\u010dna zamenica \u201eMi\u201c koristi isklju\u010divo za grupu ljudi.<\/p>\n\n\n\n Ako na primer ka\u017ee\u0161: \u201eMi smo \u0161li v kino\u201c<\/em> a pritom misli\u0161 na sebe i jo\u0161 jednu osobu, sagovornik mo\u017ee da pomisi da se radi o nekoliko ljudi. Nije kardinalna gre\u0161ka, ali tro\u0161i\u0161 vreme na dodatno obja\u0161njavanje da se ne radi o grupnoj poseti, ve\u0107 odlasku sa prijateljom ili prijateljicom.<\/p>\n\n\n\n I bez vokativa se mo\u017ee<\/strong><\/p>\n\n\n\n Za razliku od srpskog slovena\u010dki jezik jedan pade\u017e manje \u2013 vokativ. Pa ako nekom prijatelju malo koriguje\u0161 ime dozivaju\u0107i ga: \u201eBorute!\u201c (umesto \u201eBorut!) ne\u0107e\u0161 napraviti veliku gre\u0161ku.<\/p>\n\n\n\n Ali ako ka\u017ee\u0161: \u201eSem bil v hotelima<\/em>.\u201c umesto \u201esem bil v hotelih<\/em>\u201c \u2013 ho\u0107e\u0161. I ne samo \u0161to pravi\u0161 gre\u0161ku ve\u0107 rizikuje\u0161 da ne bude\u0161 neshva\u0107en(a). Ovo se naro\u010dito odnosi na komunikaciju sa mla\u0111om slovena\u010dkom populacijom koja ne zna i ne razume nijanse na\u0161eg jezika, kao njihovi roditelji.<\/p>\n\n\n\n Problem je u tom \u0161to, oslanjaju\u0107i se na sli\u010dnost jezika, upada\u0161 u \u201ezamku automatizma\u201c. Deklinacije u slovena\u010dkim i srpskim pade\u017eima nisu iste \u0161to se najbolje vidi u prethodnom primeru.<\/p>\n\n\n\n Temeljno u\u010denje \u2013 jedini pravi put<\/strong><\/p>\n\n\n\n Sli\u010dnosti slovena\u010dkog i srpskog jezika mogu da budu prednost, ali i prepreka. \u0160to pre prihvati\u0161 da slovena\u010dki nije neka \u010dudna verzija srpskog, pre \u0107e\u0161 po\u010deti temeljno da u\u010di\u0161 i pravi\u0161 manje gre\u0161aka u komunikaciji. Postoji mnogo na\u010dina da se jezik nau\u010di: gledanje televizije i podkasta, aplikacije za u\u010denje stranih jezika, dru\u017eenje sa Slovencima. Ali najefikasnije je ipak sistemsko u\u010denje u organizovanoj grupi koju vodi iskusan profesor lingvista. Prijavi se na onlajn kurs slovena\u010dkog jezika i izbegni sve zamke sli\u010dnosti.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":10069,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"acf":[],"yoast_head":"\n\n